1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[jeu de musique à thème]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[les épées tintent]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[le tonnerre gronde]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la musique se termine]
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,007
[les grenouilles coassent]
6
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
[gratter les cordes du violon]
7
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
[diffusion]
8
00:01:00,060 --> 00:01:02,646
Hein. Je ne me souviens pas d'avoir pris
cette photo de Toad Tower.
9
00:01:02,646 --> 00:01:04,147
Oh, c'était moi.
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
Je voulais un petit rappel
de la façon dont nous avons gâché
ces crapauds!
11
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
Hé, bien sûr !
12
00:01:08,527 --> 00:01:11,238
Tu sais, j'ai en fait
j'ai travaillé sur une chanson
basé sur la bataille.
13
00:01:11,238 --> 00:01:13,532
Oh! Suis-je dedans ?
14
00:01:13,532 --> 00:01:15,742
Peut être.
[s'éclaircit la gorge]
15
00:01:15,742 --> 00:01:18,745
‐[halètement, rires] Je suis dedans.
‐[jeu du violon]
16
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
♪ Il y avait une petite grenouille
Qui a défendu la révolution ♪
17
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
♪ Les crapauds n'aimaient pas ça
Alors ils ont essayé de l'exécuter ♪
18
00:01:25,210 --> 00:01:28,505
♪ Mais heureusement
Notre Anne est intervenue
Prendre la Tour ♪
19
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
‐♪ Et elle a sauvé Hop Pop
Qui... ♪
‐[halètement]
20
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
♪ Plutôt caché et recroquevillé
Et recroquevillé et recroquevillé ♪
21
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
♪ Et recroquevillé et recroquevillé ♪
22
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
Très bien,
ça suffit !
[les deux] Whoo-hoo !
23
00:01:38,098 --> 00:01:40,517
Ouah! Super chanson, mec !
Ouais, c'était génial !
24
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
Quoi? Génial?
Il manquait
tout le contexte !
25
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
Et qu'en est-il du temps
J'ai courageusement été candidat à la mairie ?
26
00:01:46,523 --> 00:01:49,860
Ou cette fois je me suis levé
à ces méchants collecteurs d'impôts ?
27
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
[les deux] Eh. Ennuyeux.
28
00:01:51,028 --> 00:01:53,071
Le public veut
des enjeux clairs, Hop Pop.
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,033
Et des actes.
[les deux] Act-ion !
30
00:01:56,033 --> 00:02:00,996
[soupirs] C'est comme si
hier encore, les gens pensaient
J'étais un héros révolutionnaire.
31
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
Cri. Attention, gang !
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,624
On dirait que nous sommes sur le point
s'arrêter dans notre première ville.
33
00:02:04,624 --> 00:02:06,501
Ma première ville dehors
de Wartwood.
34
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Je me demande à quoi ça va ressembler.
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,505
Les grenouilles seront-elles amicales ?
Auront-ils une salle de bain ?
36
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Ne t'excite pas trop, Anne.
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
C'est juste ta moyenne
petite ville.
38
00:02:14,384 --> 00:02:17,929
Pssh, à quel point ça peut être petit...
[halètement] Wow !
39
00:02:17,929 --> 00:02:19,931
Oh, mon Dieu.
40
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
C'est littéralement
une petite ville.
41
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Ouais!
42
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
Il suffit de regarder
les bâtiments « rigolos ».
43
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
[souches]
44
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
[tous halètent]
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
Euh, ouais.
46
00:02:30,025 --> 00:02:32,944
‐[tous] Ouais !
‐[rires]
47
00:02:32,944 --> 00:02:34,988
[mordille]
Et voilà, ma fille.
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
[Les petits haletants]
49
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
C'est quoi tout ce chahut ?
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
M-mais, s'il vous plaît.
Écoutez simplement
[hurle]
51
00:02:40,035 --> 00:02:41,828
Ooh. Je l'ai eu.
52
00:02:42,954 --> 00:02:45,332
D'accord. Vous connaissez tous les règles.
53
00:02:45,332 --> 00:02:47,751
Payez-moi,
et personne n'est blessé.
54
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
C'est vrai, paye,
continuez à venir.
55
00:02:50,087 --> 00:02:53,298
Désolé, M. Judro, monsieur,
mais j'ai besoin d'argent
pour mon garçon Bailey.
56
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
‐Il a été très malade et, euh...
‐[toux]
57
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
Oh, mon fils.
58
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
[s'étouffe]
Papa !
59
00:02:57,928 --> 00:02:59,971
Je ne veux pas de tes excuses.
60
00:02:59,971 --> 00:03:01,473
Je veux ton argent.
61
00:03:01,473 --> 00:03:03,016
[rires]
[tous halètent]
62
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
Ces pauvres petits.
63
00:03:04,184 --> 00:03:05,811
Quelqu'un devrait faire quelque chose !
64
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Hmm.
65
00:03:07,062 --> 00:03:09,439
Oui, quelqu'un devrait le faire.
66
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
Sprig, prépare ce violon.
Vous pourriez avoir une chanson à écrire.
67
00:03:12,859 --> 00:03:14,986
Hyup!
Prêt et disposé.
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,405
Hein?
69
00:03:16,405 --> 00:03:18,198
Salut, euh, mon gars.
70
00:03:18,198 --> 00:03:21,410
Pour qui penses-tu que tu es,
pousser les bonnes personnes ?
71
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
Je m'appelle Judro Hasselback.
[gémissements]
72
00:03:23,704 --> 00:03:25,914
et voici ma ville.
73
00:03:25,914 --> 00:03:27,082
Qui diable es-tu ?
74
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Je m'appelle Hopediah Plantar,
75
00:03:28,959 --> 00:03:31,586
-la grenouille qui va
apprends-toi les bonnes manières !
‐[grognements]
76
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
Hé, tu ferais mieux...
[grognements]
77
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Arrêtez ! [grognements]
78
00:03:34,005 --> 00:03:35,382
Que se passe-t-il dans le
[grognements]
79
00:03:35,382 --> 00:03:37,592
Ouf ! Tu paieras
pour ça !
80
00:03:37,592 --> 00:03:41,054
Personne ne te paie
plus rien.
[grognements]
81
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
Vous nous avez sauvés, monsieur.
Hein?
82
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Trois bravo
pour Hopediah Plantaire.
83
00:03:45,642 --> 00:03:48,478
[all] Hip, hip, hourra !
84
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
[tous] Ouais !
85
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
Waouh, Hop Pop.
Beau travail.
Allez, Hop Pop.
86
00:03:52,899 --> 00:03:56,278
Eh bien, ce n'était rien.
Judro n'est qu'un gros fanfaron.
87
00:03:56,278 --> 00:03:58,738
Pas comme ces crapauds des impôts
J'ai résisté.
88
00:03:58,738 --> 00:04:00,699
[tous halètent]
Vous avez résisté aux crapauds ?
89
00:04:00,699 --> 00:04:03,702
Racontez-nous l'histoire.
S'il te plaît? S'il te plaît?
90
00:04:03,702 --> 00:04:06,580
Oh, chérie,
il n'y a pas grand chose à dire.
91
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Et puis je n'en ai pas soulevé un,
pas deux,
92
00:04:10,667 --> 00:04:13,128
mais trois crapauds
au-dessus de ma tête
93
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
et je les ai jetés
au large de la tour Toad.
94
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
[tous haletent, bravo]
95
00:04:16,882 --> 00:04:19,259
Vous avez jeté trois crapauds ?
Je ne m'en souviens pas.
96
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
[chuchotant]
C'est parce que
cela n'est pas arrivé.
97
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
Oh, laisse-lui ça.
Il est juste en train de faire le plein
les détails un peu.
98
00:04:24,890 --> 00:04:27,684
Dans mon monde,
nous appelons cela du marketing.
99
00:04:27,684 --> 00:04:31,146
Et donc, en utilisant ma grenouille donnée
force naturelle,
100
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
J'ai donné un coup de pied sur le côté de la Tour Toad,
et ça a explosé.
101
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
[tous applaudissent]
102
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
Hourra pour Hopediah Plantar,
103
00:04:38,528 --> 00:04:41,907
ici pour nous protéger de
l'impitoyable gang Hasselback.
104
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
Je suis désolé, Bailey,
tu as dit "gang" ?
105
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
[Judro] Hopediah Plantaire !
106
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
[halètement]
107
00:04:49,372 --> 00:04:53,543
Whoo-whe ! Tu as fini de demander
pour cela, alors le voici.
108
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
Voici le gang Hasselback.
109
00:04:56,171 --> 00:04:57,339
Mon frère Heathro.
[renifle]
110
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Demi-soeur Ruth.
111
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
Oncle Talbert.
112
00:05:00,842 --> 00:05:04,763
Et bien sûr,
la matriarche elle-même,
113
00:05:04,763 --> 00:05:06,848
Maman Hasselback !
114
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
[tous halètent]
115
00:05:08,642 --> 00:05:12,437
Toi la grenouille qui ose lancer
mon Judro est hors de la ville ?
116
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
[rires] Eh bien...
117
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
Ouais. Et il va
Je t'ai aussi chassé de la ville.
118
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
C'est vrai, Hopediah ?
[tous] Hop Pop!
119
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
- Montre-leur, Hopediah !
-Va les chercher, Hopediah !
120
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
[rires]
Maintenant, je dois voir ça.
121
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
Euh, euh, tu es...
Tu vas le regretter.
122
00:05:28,453 --> 00:05:32,207
[effort]
123
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
[haletant]
124
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Je crois que je l'ai presque eue.
125
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
‐[grognements]
‐[tous halètent]
126
00:05:37,546 --> 00:05:39,172
Reculez.
Éloignez-vous de lui !
127
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
[criant]
128
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
[tous grognent]
129
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
Oh, mec. C'est juste
comme au collège.
130
00:05:44,386 --> 00:05:46,137
Pas très différent
de mon seau, vraiment.
131
00:05:46,137 --> 00:05:47,931
[rires]
132
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
On dirait que vous avez choisi
la mauvaise grenouille.
133
00:05:51,184 --> 00:05:54,563
Ou devrais-je dire « fraude » ?
[grognement]
134
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
[riant]
[Maman]
Un conseil, les amis.
135
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
Ne crois pas tout
on vous parle de héros.
136
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Après tout, ils n'existent pas.
137
00:06:02,445 --> 00:06:06,533
Est-ce vrai, Hopediah ?
Les héros sont-ils un mensonge ?
138
00:06:06,533 --> 00:06:08,743
[soupirs]
C'est vrai, Bailey.
139
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
C'est vrai !
140
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
Maintenant, perdez-vous !
Waouh ! Waouh !
141
00:06:12,747 --> 00:06:14,958
Et emporte tes déchets avec toi.
142
00:06:14,958 --> 00:06:17,711
[Les Hasselbacks rient]
143
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
[des oiseaux crient]
144
00:06:29,139 --> 00:06:30,223
[inspire]
145
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
Aaah !
146
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
[haletant, soupire]
147
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Pas fier de ce qui s'est passé
là-bas, les enfants.
148
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
Sprig avait raison.
149
00:06:39,107 --> 00:06:41,943
Personne ne le fera jamais
écrire une chanson sur
ce vieux lâche.
150
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
Maintenant que tu as brisé
mon violon
151
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
Pssh, Hop Pop,
tu n'es pas un lâche.
Aïe.
152
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
Et qui s'en soucie
une vieille chanson débile ?
153
00:06:48,033 --> 00:06:50,952
Être un héros, ce n'est pas une question
des chansons et de la gloire en tout cas.
154
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
Il s'agit de faire
la bonne chose.
155
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
‐[cris]
‐[tous crient]
156
00:06:56,499 --> 00:06:58,877
Ma grenouille, Anne. Tu as raison.
157
00:06:58,877 --> 00:07:01,963
Tout ce temps
J'étais tellement concentré
pour obtenir une chanson
158
00:07:01,963 --> 00:07:04,174
que j'ai perdu la trace
de ce qui compte vraiment.
159
00:07:04,174 --> 00:07:07,135
Les héros sont censés
pour aider ceux qui en ont besoin,
160
00:07:07,135 --> 00:07:10,555
et j'essayais seulement
pour m'aider.
161
00:07:10,555 --> 00:07:14,351
Eh bien, cela change maintenant.
Nous y retournons !
162
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Quoi?
Êtes-vous fou?
163
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
Bon appel, HP.
Quel est le plan ?
164
00:07:18,146 --> 00:07:20,774
Eh bien, ça va
un peu comme
ça, tu vois...
165
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
[chuchotant indistinctement]
166
00:07:23,401 --> 00:07:25,195
[fort]
Pourquoi chuchotons-nous ?
167
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Continue comme ça, Bitties.
C'est bien.
168
00:07:29,741 --> 00:07:32,535
Continuez simplement à travailler
sur les orteils de maman.
169
00:07:32,535 --> 00:07:35,205
On dirait qu'il n'y a pas de cadeaux d'anniversaire
cette année, les enfants.
170
00:07:35,205 --> 00:07:38,625
Ne t'inquiète pas, papa.
Nous aurons toujours
le don de la musique.
171
00:07:38,625 --> 00:07:39,959
[inspire]
[Judro] Yoink!
172
00:07:41,795 --> 00:07:45,131
-Un-oups.
-Tu sais, je suis en fait
assez engourdi à ce stade.
173
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
C'est bien pour vous, les petits avortons.
174
00:07:46,716 --> 00:07:48,760
Si tu pensais aux choses
étaient mauvais avant,
175
00:07:48,760 --> 00:07:51,763
attends et vois
ce que nous avons prévu
pour toi‐‐
176
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
Qu'est-ce que...
177
00:07:53,556 --> 00:07:55,100
[l'harmonica joue]
178
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
Madame.
179
00:07:59,062 --> 00:08:03,233
Eh bien, regarde qui a décidé de montrer
encore son vieux visage frauduleux.
180
00:08:03,233 --> 00:08:05,276
Tu es de retour pour plus de punition ?
181
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
Je suis de retour pour faire ce qui est juste.
182
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
Tenez tête aux intimidateurs comme vous.
183
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
[vent hurlant]
184
00:08:18,289 --> 00:08:21,126
- Attrapez-le !
‐[criant]
185
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
[grognements]
186
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
[tous halètent]
187
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
Vous les garçons, prêts
pour un coup de langue ?
Hyah !
188
00:08:29,968 --> 00:08:32,011
Sa langue est comme du fer.
189
00:08:33,221 --> 00:08:36,224
[grognant]
190
00:08:36,224 --> 00:08:37,434
[grognements]
191
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
[rires]
192
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Il reste deux degrés.
Charge-moi.
193
00:08:43,898 --> 00:08:45,692
Vas-y, Hopediah !
Il le fait !
194
00:08:45,692 --> 00:08:47,360
[Les Bitties applaudissent]
195
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
[grognant] Hein ?
196
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
[rires]
197
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
Alors c'est ça le jeu, n'est-ce pas ?
198
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Fin de la ligne, maman.
199
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
Ha!
200
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
[cris, grognements, halètements]
201
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
-Le gabarit est en place !
-Courez, Hop Pop !
202
00:09:07,338 --> 00:09:08,715
Oh-oh.
203
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
[les deux grognent]
204
00:09:10,008 --> 00:09:12,510
Eh bien, je ferais mieux de partir.
Toodles !
205
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
[Anne] Être un héros, ce n'est pas ça
sur les chansons et la gloire en tout cas.
206
00:09:21,644 --> 00:09:23,855
[fait écho] Il s'agit de faire
la bonne chose.
207
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
[gémissements]
208
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
[grognement]
209
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
Tu sais quoi, maman ?
J'en ai fini avec la course.
210
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
Quand tu vois quelqu'un
ça ne peut pas se battre
pour eux-mêmes,
211
00:09:33,073 --> 00:09:35,075
c'est ton travail
se battre pour eux !
212
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
Tenir tête aux intimidateurs comme toi
est la bonne chose à faire
213
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
[gémissant]
214
00:09:39,829 --> 00:09:40,747
[halètement]
215
00:09:40,747 --> 00:09:42,040
[rires]
216
00:09:42,040 --> 00:09:45,085
[gémissant]
217
00:09:45,085 --> 00:09:46,795
Monsieur Plantaire !
218
00:09:46,795 --> 00:09:48,254
[haletant]
219
00:09:48,254 --> 00:09:49,339
Non !
220
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
Ne pleure pas pour moi, Bailey.
221
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
Je ne ressens rien.
222
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
Bleh.
223
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
Non! Non! Non!
224
00:09:55,470 --> 00:09:58,598
[grognement]
225
00:09:58,598 --> 00:10:01,017
[grogne]
226
00:10:01,017 --> 00:10:03,103
[riant]
Euh, maman ?
227
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
Ils changent.
Quoi?
228
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
[tous grognent]
229
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Hein. Qu'est-ce que...
230
00:10:10,068 --> 00:10:12,695
Maintenant tu écoutes ici,
Bitties‐‐
231
00:10:12,695 --> 00:10:15,281
[tous crient]
232
00:10:16,449 --> 00:10:19,494
[en criant]
Mon visage !
233
00:10:19,494 --> 00:10:21,746
[diffusion]
234
00:10:23,581 --> 00:10:24,916
Aaah !
Waouh, maman.
235
00:10:24,916 --> 00:10:27,252
Hop Pop, on doit y aller.
Les petits deviennent fous.
236
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Eh bien, je suppose
après des années d'abus,
237
00:10:29,129 --> 00:10:31,339
même la plus timide des grenouilles
ça pourrait devenir un peu...
238
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Waouh ! Mon Dieu !
239
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
[tous en criant]
240
00:10:35,343 --> 00:10:36,970
[grogne]
241
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
Bonjour, M. Plantar.
242
00:10:38,596 --> 00:10:40,390
Bailey ? Vous les grenouilles
est-ce que vous ripostez ?
243
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Ouais! Tout ça parce que
de ce que tu as dit.
244
00:10:42,350 --> 00:10:45,979
Tu veux dire comment
tenir tête aux intimidateurs
est-ce la bonne chose à faire ?
245
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
Euh... non. La partie sur
comment quand quelqu'un ne peut pas
se battre pour eux-mêmes,
246
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
vous devez vous battre pour eux.
247
00:10:51,192 --> 00:10:54,237
Tu ne peux clairement pas te battre
pour vous-même.
248
00:10:54,237 --> 00:10:55,864
Au fait, voici une dent.
249
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
Ouais !
250
00:10:57,991 --> 00:11:01,077
[tous crient]
251
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Il est temps d'y aller.
252
00:11:03,997 --> 00:11:08,751
♪ Oh, Hop Pop a tenu bon
Dans l'espoir qu'il sauverait la situation ♪
253
00:11:08,751 --> 00:11:11,129
♪ Mais alors les citadins
Je suis devenu fou furieux ♪
254
00:11:11,129 --> 00:11:15,008
♪ Et alors il s'est enfui ♪
255
00:11:15,008 --> 00:11:16,801
[fouetter les cils]
[Bessie hennisse]
256
00:11:20,305 --> 00:11:23,725
[vrombissement mécanique]